¿... un documento comercial en chino?
¿... un documento comercial en chino?
Es el sistema usual de entrega y está particularmente indicado para traducciones en idiomas que no implican caracteres complejos. Usted recibe el archivo en un formato adecuado a su sistema.
Es una opción apropiada para documentos de oficina y similares. Probablemente sea el mejor método para textos que contienen caracteres no disponibles en su sistema.
Si tiene usted que procesar un gran volumen de documentos, por ejemplo, en ruso o en griego, probablamente le conviene instalar el software necesario para poder imprimir los documentos usted mismo. De ser así, podemos asesorarle sobre los requisitos del sistema.
Y, naturalmente, también podemos enviarle sus encargos por fax. El fax es adecuado cuando el contenido es más importante que la presentación, pero probablemente sea mejor entregar por cualquier otro medio los documentos que tengan un número considerable de páginas.
Para todas las publicaciones, cortas o extensas, que se vayan a editar, ya sea en "idiomas problemáticos" o no, podemos suministrar fotolitos y entregarlos por courier.
En el caso de algunos idiomas con dificultades especiales, podemos enviarle un archivo para que lo filme localmente; en tal caso, de ser necesario estaríamos en contacto con su empresa de filmación para resolver cualquier problema que pueda presentarse.
Los trabajos cortos se pueden entregar en formato de archivo de imagen.
Es una solución muy práctica para grafistas que quieran incluir idiomas que presentan dificultades especiales, tales como japonés y chino (que requieren todo un paquete de software especial),o ruso y checo (que presentan problemas de introducción de caracteres y compatibilidad de tipografías). Incluso el alemán y el francés esconden "trampas" para los imprudentes.
Algunas aplicaciones típicas de este formato son el packaging (listas de ingredientes, etc. para productos de exportación), los anuncios en la prensa o las páginas web.
En el caso de la mayoría de lenguas, los archivos se pueden entregar en formato vectorial o de mapa de bits de alta resolución, según se desee.
Para ver la gran utilidad de esta técnica, haga clic aquí y le mostraremos algunos archivos de ejemplo.
O, si lo prefiere, puede enviarnos su trabajo de maquetación en QuarkXPress; nosotros le colocaremos los textos y le recomendaremos los cambios que puedan ser necesarios.
Home