...Geschäftspapiere auf Chinesisch?
...Geschäftspapiere auf Chinesisch?
Das gebräuchlichste Lieferformat ist zugleich für Übersetzungen in Sprachen, die keine besonderen Schriftzeichen verwenden, das am besten geeignet. Sie empfangen Ihre Datei in einem passenden Format für Ihr Computersystem.
Dieses für Bürounterlagen u. ä. geeignete Format ist wohl auch das vorteilhafteste für Texte in Schriftarten, die auf Ihrem Computersystem nicht zur Verfügung stehen.
Erwarten Sie ein großes Textvolumen etwa in Russisch oder Griechisch, so könnte es durchaus sinnvoll sein, eine Software anzuschaffen, die es Ihnen erlaubt, Ihre Unterlagen auch in Ihrem Hause zu verarbeiten.
Sollte dies auf Sie zutreffen, so beraten wir Sie gern hinsichtlich der nötigen Systemvoraussetzungen.
Natürlich können Sie Ihre Übersetzungen auch per Fax geschickt bekommen, was vor allem dann sinnvoll ist, wenn Ihnen der Inhalt wichtiger ist als die Form. Allerdings empfehlen wir für Texte, die länger als etwa zwei Seiten sind, eines der anderen verfügbaren Lieferformate.
Alle für den Druck bestimmten Dokumente können unabhängig von ihrer Länge und davon, ob sie in einer "problematischen Sprache" geschrieben sind oder nicht, auf Film kopiert und per Kurierdienst geliefert werden
Für einige Sprachen, die besondere Schwierigkeiten aufweisen, ist es möglich, Ihnen eine Datei zur Reproduktion in Ihrem Hause zu senden. In diesem Fall stehen wir Ihnen natürlich bei der Lösung aller eventuell auftretenden Problemen zur Seite.
Aufträge geringeren Umfangs können auch als Grafikdateien geliefert werden.
Diese Möglichkeit ist von besonderem Wert für grafische Künstler und Layouter, die mit Sprachen arbeiten, die spezielle Schwierigkeiten aufweisen, wie etwa Japanisch und Chinesisch (für die umfangreiche Spezialsoftware benötigt wird), Russisch und Tschechisch (wo es zu Schwierigkeiten bei der Eingabe und der Schriftenkompatibilität kommen kann) oder sogar Französisch als Sprache, die für den, der sie nicht kennt, durchaus Stolpersteine bietet.
Typische Anwendungsbereiche wären Verpackungen (Zutatenlisten usw. für Exportprodukte), Presseanzeigen oder auch Websites.
Je nach Bedarf können die Dateien in den meisten Sprachen im Vektor- oder im hochauflösenden Rasterformat geliefert werden.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann klicken Sie hier, um einige Beispielsdateien zu sehen.
Sie können uns natürlich auch Ihr QuarkXPress-Seitenlayout schicken. Wir fügen die Texte dann darin ein und machen gegebenenfalls Änderungsvorschläge.
Home